Wie macht man TYPO3-Lokalisierung mit Crowdin?

Eine der Schönheiten von TYPO3 ist die Mehrsprachigkeit & Lokalisierungsfunktion des Backends & Frontends. Nach über 20 Jahren hat die TYPO3 Gemeinschaft beschlossen, die Lokalisierung mit der cloudbasierten SaaS-Lösung TYPO3 Crowdin zu verbessern und zu modernisieren. In diesem Artikel finden Sie hilfreiche Einblicke in die TYPO3 Übersetzung, für TYPO3 Redakteure, Administratoren und Entwickler.

Wann immer Sie TYPO3 Mitarbeiter fragen, warum TYPO3? In den meisten Fällen werden sie es tun, weil wir die hochmoderne mehrsprachige Funktion von TYPO3 lieben. Natürlich ist die Handhabung mehrsprachiger Inhalte unglaublich, aber es gab ein kleines leidiges Thema - Wie lokalisiert man die statischen Labels von Extensions oder Vorlagen? Wo kann man die TYPO3-Backend-Labels übersetzen? Und so weiter. Hier haben Georg und sein Team beschlossen, es mit Crowdin.com cool und modern zu machen! Dieses Thema ist neu für TYPO3 Leute! Lesen Sie den Artikel weiter, um zu erfahren, warum & wie moderne TYPO3-Lokalisierung mit der Crowdin-Plattform funktioniert?

Meine Damen und Herren, einen großen Applaus für die fantastische Zusammenarbeit zwischen TYPO3 & Crowdin!

Wir möchten diesen Blog der TYPO3 Localization Crowdin Initiative widmen, insbesondere Georg Ringer und seinem Team, die sehr hart an der Integration und Pflege von TYPO3 + Crowdin arbeiten. #T3Kudos - Team T3Planet

Crowdin ist eine Cloud-basierte Lösung, die das Lokalisierungsmanagement für die TYPO3 Gemeinschaft rationalisiert. Es ist der perfekte Ort, um alle Ihre mehrsprachigen Inhalte effektiv zu verwalten.

Projekt: crowdin.com/project/typo3-cms
ID: 368815
Quellsprache: English
Projektmitglieder: 145+

Wie kann man an der TYPO3-Lokalisierung mitwirken?

Sie können auf viele Arten zur TYPO3 Localization Initiative beitragen, wie z.B;

• Werden Sie Mitglied im Team der TYPO3 Übersetzungsinitiative
• Lokalisierung des TYPO3-Kerns
• Lokalisierung von TYPO3-Erweiterungen
• TYPO3 Crowdin Issues entwickeln oder testen
• Oder schreiben Sie zumindest "Dankesschreiben" an das Team, um es zu motivieren ;)

Option #2 Übersetzen bei Crowdin.com

Sie können auch den TYPO3-Kern oder Erweiterungen direkt auf der Crowdin-Plattform übersetzen.

Schritt 1. TYPO3 Core Übersetzung, Übersetzung

Weiter zu https://crowdin.com/project/typo3-cms 

Schritt 2. TYPO3 Extension Übersetzung suchen, übersetzen

Suchen und gehen Sie zu TYPO3-Erweiterung https://crowdin.com/project/typo3-extension-news 

Schritt 3. Crowdin Übersetzung,

Sehen Sie sich die Dokumentation der Growdin-Plattform an. https://www.youtube.com/watch?v=bxdC7MfrO7A

Source file path: /Resources/Private/Language/

Translated file path: /%original_path%/%two_letters_code%.%original_file_name%

Danke, dass Sie meinen Artikel gelesen haben. Ich hoffe, Sie finden ihn hilfreich & haben ihn genossen!

Jetzt sind Sie dran, Sie können helfen und zum TYPO3-Lokalisierungsprojekt beitragen, hier ist meine Wunschliste für Sie.

• Wenn Sie ein Redakteur oder Administrator sind, können Sie bei der Lokalisierung und Übersetzung Ihrer Muttersprache zum TYPO3-Kern oder zu bekannten TYPO3-Extensions beitragen.
• Wenn Sie ein Extension-Entwickler sind, migrieren Sie alle bestehenden TYPO3-Extensions auf die neue Crowdin-Lösung. Und nutzen Sie Crowdin auch für Ihre zukünftigen TYPO3-Extensions.
• Versuchen Sie, das TYPO3-Lokalisierungsteam zu unterstützen, oder schreiben Sie ihnen zumindest "Dankesnotizen", um inspiriert und motiviert zu bleiben.

Viel Spaß bei der TYPO3-Lokalisierung!