Eine mehrsprachige TYPO3-Website ohne veraltete Seiten
Sprachen planen, in TYPO3 einrichten, mit KI und menschlicher Prüfung übersetzen und jede Sprache aktuell halten. Vier Phasen mit echten TYPO3-v14-Screens und einem erfundenen Hotel als Beispiel.
- Sprachen und Seiten mit Daten wählen und pro Sprache eine prüfende Person benennen
- Sprachen, URLs und Fallback in der TYPO3-Site-Konfiguration einrichten
- Mit KI übersetzen, wo es Zeit spart, und jede Sprache aktuell halten
Was brauchen Sie zuerst?
Wählen Sie Sprachen danach, woher Besucher und Anfragen kommen, beginnen Sie mit den Seiten, die sie bringen, und benennen Sie pro Sprache eine prüfende Person. Leitfaden Seite 4.
Sprachen leben in der Site-Konfiguration: Locale, hreflang, URL und Fallback-Typ. Legen Sie sie fest, bevor Sie übersetzen. Leitfaden Seite 5.
Der TYPO3-Kern übersetzt von Hand mit seinem Localize-Assistenten, ohne Extension. AI Assistant ergänzt die Seitenübersetzung mit einem Klick. In beiden Fällen liest eine prüfende Person. Leitfaden Seite 8 und 9.
Massenübersetzung, auch für einen ganzen Seitenbaum, kommt mit dem lizenzierten AI Assistant, im Backend oder aus Ihrem KI-Assistenten per MCP. 30 Tage kostenlos testen. Leitfaden Seite 10 und 11.
Marken-, Produkt- und Ortsnamen kommen zuerst ins Glossar; AI Assistant hat ein Sprach-Glossar im Backend. Leitfaden Seite 4 und 10.
Buttons und Systemtexte kommen aus XLIFF-Dateien. AI Localization übersetzt diese Dateien, keine Seiten. Leitfaden Seite 13.
Eine erste Orientierung. Was zu Ihrer Website passt, hängt von Ihren Sprachen, Ihren Inhalten und Ihren Prüfenden ab.
Leitfaden und Sprachen-Blatt kostenlos holen
PDF und Excel-Datei, sofort zum Download. Wir schreiben Ihnen nur zu diesem Leitfaden.
Wie wir Ihre Angaben nutzen: Datenschutzerklärung.
Fragen vor dem Download? Jürgen antwortet persönlich. juergen@t3planet.de
Wie betreiben Sie eine mehrsprachige TYPO3-Website?
- 76 % der Online-Käufer kaufen lieber mit Produktinformationen in ihrer eigenen Sprache, 40 % kaufen nie auf Websites in anderen Sprachen (CSA Research, 2020).
- In TYPO3 v14 wird jede Sprache in der Site-Konfiguration festgelegt: Locale, hreflang-Wert, URL und Fallback-Typ; der TYPO3-Kern übersetzt Seiten und Inhalte ohne Extension.
- Der Fallback-Typ bestimmt, was Besucher sehen, wenn eine Seite noch keine Übersetzung hat: nur übersetzte Inhalte, die Standardsprache oder Inhalte nur für diese Sprache.
- Verbundene Übersetzungen zeigen auf ihr Original, damit TYPO3 veraltete Sprachfassungen anzeigen kann; freie Kopien dürfen abweichen, sind aber schwerer aktuell zu halten.
- KI-Übersetzung spart am meisten Zeit, wenn ein Mensch, der die Sprache spricht, jede Seite vor Live liest und Begriffe im Glossar korrigiert.
Die KI entwirft. Ein Mensch, der die Sprache spricht, entscheidet.
Drei Fragen aus dem ersten Monat
Drehen Sie eine Karte, um die Empfehlung aus dem Leitfaden zu sehen.
Eine Seite hat noch keine englische Fassung. Was sehen Besucher?
Der deutsche Preis hat sich geändert. Ist die englische Seite jetzt falsch?
Der Button Jetzt buchen steht noch auf Deutsch.
Quellen: TYPO3-v14-Kern; AI-Credits-Preisliste, T3Planet, Oktober 2026.
Eine Sprache ist nur so gut wie ihre Zuständigen
Fünf Rollen, fünf Aufgaben. Wählen Sie eine Rolle.
TYPO3-Kern
- Zuständig
- Ihr Integrator
- Deckt ab
- Site-Konfiguration: Sprachen, Locale, hreflang, URLs, Fallback-Typ. Übersetzungsübersicht.
- Leitfaden
- Phase 2
Das Sprachen-Blatt hat für jede Sprache eine Spalte für die prüfende Person. Tragen Sie einen echten Namen ein, keine Rolle.
AI Assistant
- Zuständig
- Verantwortliche Redaktion
- Deckt ab
- Seitenübersetzung mit einem Klick, Massenübersetzung, News und Datensätze, Sprach-Glossar. Lizenziert, 30 Tage kostenlos testen.
- Leitfaden
- Phase 3
Das Sprachen-Blatt hat für jede Sprache eine Spalte für die prüfende Person. Tragen Sie einen echten Namen ein, keine Rolle.
AI Foundation
- Zuständig
- Agentur-Admin
- Deckt ab
- Welcher KI-Anbieter den Text verarbeitet. Standard ist Ihr eigener Schlüssel, ohne T3Planet-Proxy im Datenweg. Kostenlos und quelloffen.
- Leitfaden
- Seite 12
Das Sprachen-Blatt hat für jede Sprache eine Spalte für die prüfende Person. Tragen Sie einen echten Namen ein, keine Rolle.
Prüfende Person
- Zuständig
- Ein Mensch, der die Sprache spricht
- Deckt ab
- Liest jede Übersetzung vor Live und füttert das Glossar.
- Leitfaden
- Phase 3 und 4
Das Sprachen-Blatt hat für jede Sprache eine Spalte für die prüfende Person. Tragen Sie einen echten Namen ein, keine Rolle.
Entwicklung
- Zuständig
- Extension- oder Template-Entwickler
- Deckt ab
- XLIFF-Sprachdateien von Extensions und Templates, von Hand oder mit AI Localization.
- Leitfaden
- Seite 13
Das Sprachen-Blatt hat für jede Sprache eine Spalte für die prüfende Person. Tragen Sie einen echten Namen ein, keine Rolle.
Achtzehn Seiten, vier Phasen, ein Sprachen-Blatt
Warum es sich lohnt
Jürgens Brief, der Leitfaden auf einer Seite und die Zahlen: 76 % kaufen lieber in ihrer Sprache.
Planen und einrichten
Sprachen und Seiten nach Daten, Site-Konfiguration, Fallback-Typen, verbunden oder frei, echte TYPO3-v14-Screens.
Im TYPO3-Kern übersetzen
Drei Wege im Vergleich, dann der Localize-Assistent Schritt für Schritt, ohne Extension.
Mit KI übersetzen
AI Assistant im Backend, Ihr KI-Assistent per MCP, wohin Ihr Text geht und was es kostet.
Texte und Aktualität
XLIFF und AI Localization, die monatliche Routine.
Prüfungen und Einführung
Suche, Barrierefreiheit, KI-Kennzeichnung, eine Checkliste, 20 Minuten mit Jürgen.
AI Assistant übersetzt Seiten, Inhalte, News und Datensätze. AI Localization übersetzt die XLIFF-Sprachdateien von Extensions. Beide sind lizenzierte Extensions des AI Universe.
Fünf Schritte, vom Plan zur geprüften Übersetzung
Planen
Sprachen und Seiten nach Daten.
- Woher Besucher und Anfragen kommen
- Wichtigste Seiten zuerst
- Eine prüfende Person pro Sprache
Einrichten
Sprachen in der Site-Konfiguration.
- Locale und hreflang
- Eine URL pro Sprache
- Fallback-Typ pro Sprache
Von Hand
Der Localize-Assistent des Kerns, ohne Extension.
- Language Comparison im Modul Seite
- Translate legt eine verbundene Fassung an
- Bearbeiten, prüfen, aktivieren
Mit KI
Erst eine Seite, dann Stapel.
- Seitenübersetzung mit einem Klick
- Massenübersetzung für viele Seiten
- Ein Glossar für Ihre Begriffe
Per MCP
Ihr KI-Assistent führt die Aufgabe aus.
- Eine Seite übersetzen oder einen Baum einreihen
- Kommt versteckt zur Prüfung an
- Die prüfende Person aktiviert
Screens: TYPO3 v14 auf unserer Demo-Installation, Beispieldaten.
Eine Zeile pro Sprache, eine Zeile pro Änderung
Sprachen: Code, hreflang, URL, Fallback, zuständige und prüfende Person. Seiten und Datensätze: übersetzen, behalten oder weglassen, mit Status. Dazu ein Glossar, SEO-Prüfungen pro Sprache und ein Änderungsprotokoll.
- Auswahllisten für Methode, Status und Prüfungen
- Ein ausgefülltes Beispiel für das Hotel Musterhof
- Öffnet in Excel, LibreOffice und Google Sheets
20 Minuten mit Jürgen
Schicken Sie Ihr ausgefülltes Sprachen-Blatt vorab, dann nutzen wir die 20 Minuten für Ihre Website: welche Sprachen, welche URLs, welche Seiten zuerst und wo KI passt.
Jürgen · Ihr Ansprechpartner bei T3PlanetFür wen es ist
TYPO3-Teams im Haus
Sie betreiben eine Website in zwei oder mehr Sprachen. Sie bekommen einen Plan, die Einstellungen in TYPO3, einen Übersetzungsweg mit Prüfschritt und eine monatliche Routine.
Agenturen und Freelancer
Sie starten Sprachen für Kunden. Sie bekommen eine Checkliste für den Projektplan, ein Blatt zum Teilen mit dem Kunden und eine klare Trennung zwischen Inhalten und Oberflächentexten.
Häufige Fragen
Wie mache ich eine TYPO3-Website mehrsprachig?
Legen Sie jede Sprache in der Site-Konfiguration an, mit Locale, hreflang-Wert, URL und Fallback-Typ. Übersetzen Sie dann Seiten und Inhalte, von Hand oder mit KI, und prüfen Sie jede Sprache im Frontend, bevor sie live geht. Der Leitfaden führt durch alle vier Phasen.
Ist der Leitfaden wirklich kostenlos?
Ja. Sie erhalten das PDF und das Excel-Sprachen-Blatt sofort, ohne Zahlungsdaten.
Kann TYPO3 ohne Extension übersetzen?
Ja. Der TYPO3-Kern übersetzt Seiten und Inhalte von Hand mit seinem Localize-Assistenten und zeigt beide Sprachen im Modul Seite nebeneinander. Extensions wie AI Assistant ergänzen die KI-Übersetzung.
Kann KI meine TYPO3-Seiten übersetzen?
Ja, mit AI Assistant: Seitenübersetzung mit einem Klick, Massenübersetzung auch für einen ganzen Seitenbaum, Übersetzung von News und Datensätzen und ein Sprach-Glossar. AI Assistant ist lizenziert und hat eine kostenlose Testphase von 30 Tagen. Über den MCP-Server von AI Foundation kann auch ein Assistent wie Claude oder ChatGPT diese Aufgaben ausführen. Ein Mensch, der die Sprache spricht, sollte jede Seite vor Live lesen.
Was ist der Unterschied zwischen AI Assistant und AI Localization?
AI Assistant übersetzt Seiten, Inhalte, News und Datensätze. AI Localization übersetzt die XLIFF-Sprachdateien von Extensions, etwa Buttons und Systemtexte. Seiten und Inhalte übersetzt sie nicht.
Wohin geht mein Text, wenn KI ihn übersetzt?
An den KI-Anbieter, der in AI Foundation eingestellt ist. Standard ist Ihr eigener Anbieter-Schlüssel, ohne T3Planet-Proxy im Datenweg. Mit den optionalen AI Credits ist T3Planet im Datenweg, der AVV ist auf Anfrage erhältlich.
Welche TYPO3-Version deckt er ab?
Die Screens und Schritte zeigen TYPO3 v14. Sprachen, Fallback-Typen und die Übersetzungsübersicht gibt es auch in TYPO3 v12 und v13.