Redaktion, Marketing · 1 Min.

Welchen TYPO3-Seiten fehlt eine Übersetzung? Ein Bericht auf eine Frage

Vor einem Launch oder einem Audit müssen Sie wissen, welche Seiten keine deutsche Fassung haben, welche deutschen Seiten noch verborgen sind und welchen ein Teil ihres Inhalts fehlt. Im Backend heißt das: Sprachen umschalten und Seite für Seite vergleichen. Mit TYPO3 MCP stellen Sie Ihrem KI-Assistenten eine Frage und bekommen die Liste.

Der Prompt

  • Welche Seiten von Mustermann Outdoor haben noch keine deutsche Fassung, und welche deutschen Seiten sind verborgen oder unvollständig?
    Liest nur; ändert nichts

Was macht der Assistent?

  1. Einmal fragen: Nennen Sie die Website und die Sprache, die Sie prüfen möchten.
  2. Der Assistent liest den Seitenbaum und jede Seite mit ihrer Sprache und findet so selbst die Sprach-ID für Deutsch auf dieser Website.
  3. Er nennt jede Seite ohne deutsche Fassung; auf unserer Demo sind das sieben sichtbare Seiten und eine verborgene, darunter Tents, Events und Careers.
  4. Er nennt deutsche Seiten, die vorhanden, aber verborgen sind, etwa den Entwurf von Anleitungen und Downloads.
  5. Er vergleicht die Inhaltselemente und findet die deutsche Seite des TX-7 ohne ihr Element Preis und Service.

Gezeigt in Claude; andere MCP-Assistenten funktionieren auch.

Wie prüfe ich das und nehme es zurück?

Eine Frage ändert nichts: Der Assistent liest nur, es gibt nichts zurückzunehmen. Um den Bericht zu prüfen, schalten Sie Seitenbaum oder Modul Layout auf Deutsch und öffnen die Seiten, die er nennt.

Was brauche ich?

AI Foundation mit eingeschaltetem MCP-Server und ein MCP-fähiger Assistent; AI Foundation ist kostenlos.

Was kann der Assistent nicht für Sie tun?

  • Der Bericht findet fehlende Seiten und Elemente, keine veralteten Formulierungen: Eine deutsche Seite kann vorhanden sein und trotzdem einen alten Preis nennen. Fragen Sie diesen Vergleich als eigene Aufgabe an.
  • News-Datensätze und Alternativtexte von Bildern liegen getrennt von den Seiten: Fragen Sie danach in einer eigenen Frage.
  • Mit mehreren Websites in einer Installation kann Deutsch je Website eine andere Sprach-ID haben. Nennen Sie die Website in Ihrer Frage, sonst schlägt der Assistent sie zuerst nach.
  • Was Ihr Assistent über MCP liest, geht an den Anbieter dieses Assistenten, wie bei jedem Chat.

Fragen zu dieser Folge

Was zeigt dieses Video?

Eine Frage in Claude auf unserer Demo-Installation: Welche Seiten von Mustermann Outdoor haben keine deutsche Fassung, und welche deutschen Seiten sind verborgen oder unvollständig? Danach die Übersetzungsübersicht und das Modul Layout im TYPO3-Backend sowie die Seite des TX-7 auf der Website auf Englisch und Deutsch.

Ändert der Bericht etwas an der Website?

Nein. Der Assistent liest nur Seiten und Inhaltselemente. Er hat angeboten, die fehlenden Seiten für die Übersetzung einzureihen, die Entscheidung aber Ihnen überlassen.

Warum hat er einige Ordner ausgelassen?

Ordner wie der News-Speicher enthalten Datensätze, keine Seiten für Besucher, und brauchen daher keine deutsche Seite. Der Assistent hat sie gesondert genannt und vorgeschlagen, sie auszulassen.

In diesem Video
Transkript des Videos
  1. 0:00MCP in der Praxis für TYPO3 · Folge 17: Welchen TYPO3-Seiten fehlt eine Übersetzung? Ein Bericht auf eine Frage
  2. 0:03Eine Frage: Welche Seiten von Mustermann haben keine deutsche Fassung, und welche deutschen Seiten sind verborgen oder unvollständig?
  3. 0:05Claude liest den Seitenbaum und die Inhalte beider Sprachen. Es liest nur.
  4. 0:07Sieben sichtbare Seiten haben keine deutsche Fassung: Tents mit seinen zwei Zelten, Events, Careers mit der Stellenanzeige und eine Aktionsseite.
  5. 0:09Deutsche Lücken: Anleitungen und Downloads ist verborgen, und der Seite des TX-7 fehlt das Element Preis und Service.
  6. 0:10Auch die verborgene Winter Collection 2027 hat kein Deutsch; Ordner für Datensätze bleiben außen vor.
  7. 0:12Es nennt noch zwei SEO-Lücken und ändert nichts, bis Sie entscheiden, was übersetzt wird.
  8. 0:14Jetzt in TYPO3 prüfen.
  9. 0:16Die Übersetzungsübersicht von Mustermann Outdoor: keine deutsche Zeile für Events, Careers und Winter Collection 2027.
  10. 0:28Das Modul Layout vergleicht beide Sprachen: Die englische Seite des TX-7 hat Price and service, die deutsche nicht.
  11. 0:40Auf der Website schließt die englische Seite des TX-7 mit Preis und Service.
  12. 0:45Die deutsche Seite endet nach den technischen Daten: kein Preis, kein Service.
  13. 0:50Ein Übersetzungsbericht aus einer Frage, statt Sprachen Seite für Seite zu vergleichen.
  14. 0:52Alle Folgen: t3planet.de/blog/typo3-mcp-in-der-praxis/

Alle Folgen