Wie übersetzt man Seiten und Inhalte im TYPO3 CMS

TYPO3 ermöglicht es, mehrere Sprachversionen innerhalb derselben Seitenhierarchie zu verwalten. Übersetzte Seiten folgen in der Regel der Struktur der Originalsprachseite, was den Redakteuren hilft, die Konsistenz über mehrsprachige Websites hinweg zu wahren, ohne separate Seitenbäume für jede Sprache zu erstellen.

Redakteure können Übersetzungen direkt aus dem TYPO3-Seiten- oder Inhaltsmodul erstellen und verwalten. Allerdings sind die Übersetzung der Seite selbst und die Übersetzung ihrer Inhaltselemente zwei separate Aufgaben. Die Seitenübersetzung umfasst Eigenschaften wie den Titel, den URL-Slug und Metadaten, während die Inhaltsübersetzung Texte, Bilder, Links, Buttons und andere Inhaltselemente einschließt.

Diese Anleitung erklärt, wie man Seiten und Inhaltselemente in TYPO3 übersetzt, zwischen verbundenen, freien und gemischten Übersetzungsmodi wählt, übersetzte Inhalte überprüft und korrekt veröffentlicht. Sie behandelt auch mehrsprachiges SEO und wichtige Workflow-Unterschiede in TYPO3 12, TYPO3 13 und TYPO3 14.

TYPO3 Übersetzung vs. Lokalisierung: Was ist der Unterschied?

Die Seitenübersetzung und die Inhaltsübersetzung sind in TYPO3 eng miteinander verbunden, behandeln jedoch unterschiedliche Bereiche einer mehrsprachigen Seite. Das Verständnis dieses Unterschieds hilft Redakteuren dabei, wichtige Felder während des Übersetzungsprozesses nicht zu übersehen.

Eine TYPO3-Seite übersetzen

Die Seitenübersetzung umfasst die Einstellungen und Informationen, die direkt mit der Seite selbst verbunden sind. Dazu gehören normalerweise der Seitentitel, Navigationstitel, URL-Slug, SEO-Titel, Meta-Beschreibung, Social-Media-Metadaten und weitere seitenspezifische Einstellungen.

Diese Felder steuern, wie die übersetzte Seite in Menüs, Suchergebnissen, Social-Media-Vorschauen und der Browser-Adressleiste angezeigt wird. Wenn nur der sichtbare Inhalt übersetzt wird, während diese Felder unverändert bleiben, können gemischte Sprach-URLs, Metadaten und Navigationsbezeichnungen entstehen.

TYPO3-Inhaltselemente übersetzen

Die Übersetzung von Inhaltselementen umfasst die tatsächlichen Informationen, die innerhalb der Seite angezeigt werden. Dazu gehören Überschriften, Fließtext, Bilder, Alternativtexte, Schaltflächen, Links, Downloads, Tabellen und eingebettete Medien.

Jedes Inhaltselement muss separat überprüft werden, um sicherzustellen, dass sowohl sichtbare als auch unterstützende Informationen übersetzt werden. Wird beispielsweise eine Bildunterschrift übersetzt, aber der Alt-Text nicht aktualisiert, kann ein Teil der Seite unzugänglich oder uneinheitlich bleiben.

Übersetzung gegenüber Lokalisierung

Die Übersetzung konzentriert sich darauf, Inhalte von einer Sprache in eine andere zu übertragen. Die Lokalisierung geht weiter und passt die Seite an ein bestimmtes Land, eine Region oder Zielgruppe an.

Dies kann die Anpassung von Begrifflichkeiten, Währungen, Datumsformaten, regionalen Angeboten, Bildern, rechtlichen Informationen und Handlungsaufforderungen umfassen. Eine technisch korrekte Übersetzung kann dennoch unnatürlich wirken, wenn diese lokalen Details nicht für die Zielgruppe angepasst werden.

Wichtige Prüfungen vor der Übersetzung von TYPO3-Seiten

Bevor eine übersetzte Seite erstellt wird, stellen Sie sicher, dass die Spracheinstellungen, die Quellseite und die Berechtigungen der Redakteure vorbereitet sind.

Zielsprache überprüfen

Stellen Sie sicher, dass die Zielsprache:

• Von einem TYPO3-Administrator konfiguriert wurde
• Für die richtige Website aktiviert ist
• Für den Redakteur verfügbar ist

Vorhandene Quellseite bestätigen

Vor dem Erstellen einer Übersetzung:

• Die Seite muss in der Standardsprache vorhanden sein
• Sie muss in der richtigen Seitenhierarchie gespeichert sein

Berechtigungen der Redakteure prüfen

Der Redakteur sollte in der Lage sein:

• Auf die Seite zuzugreifen
• Die Zielsprache zu verwenden
• Seiteneigenschaften zu bearbeiten
• Inhaltselemente zu übersetzen
• Übersetzte Datensätze zu aktivieren oder zu veröffentlichen

Ihre TYPO3-Version identifizieren

• TYPO3 14: Moderner Translate- und Copy-Workflow
• TYPO3 13: Traditioneller Seiten-Sprach-Workflow
• TYPO3 12: Ältere Anleitungen können zutreffen

Zwischen Spalten und Sprachen in TYPO3 wechseln

TYPO3 ermöglicht Redakteuren, Inhalte entweder nach Seiten-Spalten oder nach Sprache anzuzeigen. Die Auswahl der richtigen Ansicht erleichtert die Verwaltung der Seitenstruktur und den Vergleich übersetzter Inhalte.

Spaltenansicht

Die Spaltenansicht zeigt Inhaltselemente entsprechend dem Seitenlayout an, beispielsweise:

• Normal
• Links
• Rechts
• Rand
• Benutzerdefinierte Backend-Spalten

Verwenden Sie diese Ansicht, wenn Sie das Layout bearbeiten oder Inhalte in einer einzelnen Sprache verwalten.

Sprachansicht

Die Sprachansicht zeigt Inhalte nach Sprache und nicht nach Seitenspalte an. Sie hilft Redakteuren dabei:

• Die Standard- und übersetzten Sprachen anzuzeigen
• Quell- und übersetzte Inhalte zu vergleichen
• Inhaltselemente zu übersetzen
• Fehlende oder veraltete Übersetzungen zu überprüfen
• Mehrsprachige Seiten nebeneinander zu verwalten

Von Spaltenansicht zu Sprachansicht wechseln

Öffnen Sie die Seite im TYPO3-Seiten- oder Inhaltsmodul und wechseln Sie die Ansicht von Spalten zu Sprachen.

Abhängig von der TYPO3 version und der Backend-Konfiguration können der Modulname, die Menüposition oder die Umschaltschaltfläche unterschiedlich angezeigt werden. In einigen Installationen können Redakteure Folgendes anzeigen:

• Eine ausgewählte Sprache
• Die Standard- und Zielsprache
• Alle konfigurierten Sprachen nebeneinander

Verwenden Sie die Spaltenansicht für Layout-Bearbeitungen und die Sprachansicht für Übersetzungsarbeiten.

Schritt 1: Eine neue Seitenübersetzung in TYPO3 erstellen

Beginnen Sie, indem Sie die Quellseite in der Standardsprache öffnen. TYPO3 erstellt die übersetzte Version innerhalb derselben Seitenhierarchie.

Die Seite in der Standardsprache öffnen

Öffnen Sie die gewünschte Seite im TYPO3-Modul Seite oder Inhalt und wechseln Sie zur Ansicht Sprachen.

„Eine neue Übersetzung dieser Seite erstellen“ auswählen

Klicken Sie unterhalb des Seitentitels auf Eine neue Übersetzung dieser Seite erstellen.

Diese Option wird nur angezeigt, wenn:

• Die Seite noch keine Übersetzung in dieser Sprache besitzt
• Die Zielsprache für die Website konfiguriert ist
• Der Redakteur die Berechtigung zur Nutzung der Sprache besitzt

Wenn die Option fehlt, überprüfen Sie die vorhandenen Übersetzungen, die Berechtigungen der Redakteure und die Sprachkonfiguration der Website.

Zielsprache auswählen.

Wählen Sie die gewünschte Sprache aus den verfügbaren Optionen aus. Es werden nur Sprachen angezeigt, die von einem Administrator konfiguriert und dem Redakteur zugewiesen wurden.

Schritt 2: TYPO3-Seiteneigenschaften übersetzen

Nach der Auswahl der Sprache öffnet TYPO3 die übersetzten Seiteneigenschaften. Werte aus der Quellsprache können zur Referenz kopiert oder angezeigt werden, während Sie die übersetzten Informationen eingeben.

Allgemeine Seiteninformationen übersetzen

Überprüfen und übersetzen Sie:

• Seitentitel
• Alternativer Navigationstitel
• Untertitel
• Seitenbeschreibung
• URL-Segment

TYPO3-Seiten-URL-Slug übersetzen

Erstellen Sie einen klaren, sprachspezifischen URL-Slug für die übersetzte Seite.

Prüfen Sie:

• Slugs, die noch in der Quellsprache vorhanden sind
• Doppelte URL-Segmente
• Falsche regionale Begriffe
• Slugs, die nach einer Änderung des Seitentitels nicht aktualisiert wurden

SEO-Metadaten übersetzen

Aktualisieren Sie die Such- und Social-Media-Metadaten der übersetzten Seite:

• SEO-Titel
• Meta-Beschreibung
• Robots-Einstellungen
• Überschreibung der kanonischen URL
• Open Graph-Titel
• Open Graph-Beschreibung
• Bild für Social Sharing

TYPO3 kann kanonische und hreflang-Elemente über seine SEO-Konfiguration generieren, dennoch sollte jede übersetzte Seite einzeln überprüft werden.

Seitenzugriff und Sichtbarkeit überprüfen

Überprüfen Sie:

• Veröffentlichungsdatum
• Ablaufdatum
• Verborgener Status
• Benutzergruppen-Beschränkungen

Übersetzte Seiteneigenschaften speichern

Speichern und schließen Sie die Seiteneigenschaften. Die Sprachansicht sollte nun Folgendes anzeigen:

• Die Spalte der Quellsprache
• Die Spalte der Zielsprache
• Noch keine übersetzten Inhaltselemente, sofern diese nicht während des Seitenübersetzungsprozesses erstellt wurden

Schritt 3: Zwischen Übersetzen und Kopieren in TYPO3 wählen

Bevor Sie Inhaltselemente übersetzen, entscheiden Sie, ob die Inhalte der Zielsprache weiterhin mit der Quelle verbunden bleiben oder unabhängig arbeiten sollen.

Was bedeutet Übersetzen in TYPO3?

Die Option Übersetzen erstellt verbundene Übersetzungsdatensätze.

Verbundene Übersetzungen:

• Bleiben mit dem Quellinhalt verknüpft
• Unterstützen strukturierte Übersetzungs-Workflows
• Können als veraltet markiert werden, wenn sich die Quelle ändert
• Zeigen Quelländerungen während der Übersetzungsprüfung an
• Folgen normalerweise derselben Inhaltsstruktur und Reihenfolge

Änderungen an der Quelle überschreiben den übersetzten Text nicht automatisch. Redakteure müssen die Übersetzung manuell prüfen und aktualisieren.

Was bedeutet Kopieren in TYPO3?

Die Option Kopieren erstellt unabhängige Inhaltsdatensätze im freien Modus.

Verwenden Sie Kopieren, wenn:

• Jede Sprache ein anderes Layout benötigt
• Regionale Websites einzigartige Inhalte benötigen
• Die Inhaltsreihenfolge je nach Markt variiert
• Einige Quellelemente keine übersetzten Versionen benötigen
• Redakteure vollständige Kontrolle über die Zielsprachenseite benötigen

TYPO3 Übersetzen vs. Kopieren

Anforderung	Übersetzen	Kopieren
Quelle und Ziel verbunden halten	Ja	Nein
Quelländerungen verfolgen	Ja	Nein
Eine unabhängige Elementreihenfolge verwenden	Eingeschränkt	Ja
Unterschiedliche regionale Inhalte hinzufügen	Eingeschränkt	Ja
Einen strikten Übersetzungs-Workflow beibehalten	Empfohlen	Nicht ideal
Flexible marktspezifische Seiten erstellen	Nicht ideal	Empfohlen

Welche TYPO3-Übersetzungsoption sollten Sie wählen?

• Unternehmenswebsites: Übersetzen
• Websites von Behörden und öffentlichen Einrichtungen: Übersetzen
• Internationale E-Commerce-Websites: Übersetzen für gemeinsame Seiten; Kopieren für marktspezifische Angebote
• Regionale Landingpages: Kopieren
• Nachrichten-Websites: Übersetzen für gleichwertige Artikel; Kopieren für lokale redaktionelle Inhalte
• Kampagnenseiten: Kopieren, wenn Nachrichten, Layout oder Angebote je nach Region unterschiedlich sind

Verbundene, freie und gemischte Übersetzungsmodi in TYPO3

TYPO3 unterstützt verschiedene Möglichkeiten zur Verwaltung der Beziehungen zwischen Inhalten der Quellsprache und übersetzten Inhalten. Der ausgewählte Modus beeinflusst Struktur, Inhaltsreihenfolge und die Nachverfolgung von Quelländerungen.

TYPO3-Modus für verbundene Übersetzungen

Im verbundenen Modus bleibt jedes übersetzte Inhaltselement mit seinem Quellelement verknüpft.

Das bedeutet:

• Die Quell- und Zieldatensätze bleiben verbunden
• TYPO3 kann Übersetzungen als veraltet markieren
• Redakteure können Quelländerungen vergleichen
• Die Inhaltsstruktur bleibt normalerweise abgestimmt
• Quelländerungen ersetzen den übersetzten Text nicht automatisch

Wann sollte der verbundene Modus verwendet werden?

Der verbundene Modus eignet sich für:

• Unternehmenswebsites
• Öffentliche Einrichtungen
• Regulierte Inhalte
• Websites mit konsistenten Seitenstrukturen
• Übersetzungs-Team-Workflows

TYPO3-Modus für freie Übersetzungen

Im freien Modus arbeiten Inhaltseinträge der Zielsprache unabhängig von den Datensätzen der Quellsprache.

Das bedeutet:

• Inhalte können eine andere Reihenfolge haben
• Jede Sprache kann einzigartige Elemente enthalten
• Layouts können zwischen Sprachversionen variieren
• Quelländerungen werden nicht im gleichen verbundenen Workflow verfolgt

Wann sollte der freie Modus verwendet werden?

Der freie Modus eignet sich für:

• Regionale Kampagnen
• Länderspezifische Angebote
• Marktspezifische Landingpages
• Unterschiedliche Redaktionskalender
• Sprachversionen mit unterschiedlichen Layouts

TYPO3-Modus für gemischte Übersetzungen

Der gemischte Modus kombiniert verbundene übersetzte Elemente mit unabhängigen Inhaltsdatensätzen auf derselben Seite.

Er ist hauptsächlich relevant für ältere oder bestehende TYPO3-Installationen, die bereits beide Datensatztypen enthalten. TYPO3 14 führt Redakteure zu entweder dem verbundenen Übersetzen-Modus oder dem unabhängigen Kopieren-Modus, um inkonsistente Übersetzungskonfigurationen zu reduzieren.

Wie erkennt man Inhalte im gemischten Modus?

Seiten im gemischten Modus können Folgendes enthalten:

• Verbundene Elemente, die mit Quelldatensätzen verknüpft sind
• Unabhängige kopierte Elemente
• Nicht verknüpfte übersetzte Elemente
• Unterschiedliche Inhaltsreihenfolgen zwischen Sprachen

Risiken des gemischten Übersetzungsmodus

Der gemischte Modus kann zu Folgendem führen:

• Inkonsistente Elementreihenfolgen
• Unübersichtliche redaktionelle Workflows
• Fehlende Benachrichtigungen über Quelländerungen
• Schwierigerer Wartung
• Unbeabsichtigter Inhaltsduplizierung

Erweitert: TYPO3-übersetzte Inhaltselemente verknüpfen oder trennen

Redakteure können übersetzte Inhaltselemente manuell verbinden oder die Verbindung aufheben.

Ein Element verknüpfen

1. Öffnen Sie das übersetzte Element.
2. Wechseln Sie zum Tab Sprache.
3. Wählen Sie das zugehörige Element der Standardsprache aus.
4. Speichern Sie den Datensatz.

Verwenden Sie eindeutige Überschriften, um das richtige Quellelement zu identifizieren.

Ein Element trennen

Setzen Sie den Wert des Quelldatensatzes im Tab Sprache auf [0] und speichern Sie.

Wichtig: Testen Sie Änderungen zuerst in einer Staging-Umgebung oder erstellen Sie vorher ein Backup. Feldnamen können je nach TYPO3-Version und Backend-Konfiguration unterschiedlich sein.

Inhalte mit dem verbundenen TYPO3-Modus übersetzen

Der verbundene Modus hält übersetzte Elemente mit ihren Quelldatensätzen verknüpft.

Schritt 1: Übersetzte Seiteneigenschaften öffnen

Werte aus der Quellsprache werden unter oder neben den Übersetzungsfeldern als Referenz angezeigt.

Schritt 2: Seitendetails übersetzen

Übersetzen Sie:

• Seitentitel
• Navigationstitel
• URL-Slug
• SEO-Titel
• Meta-Beschreibung
• Social-Media-Metadaten

Schritt 3: Speichern und zum Inhaltsbereich zurückkehren

Die Sprachansicht sollte die Spalten der Quellsprache und Zielsprache anzeigen.

Schritt 4: Auf Übersetzen klicken

Klicken Sie in der Spalte der Zielsprache auf Übersetzen.

Schritt 5: Durch den Assistenten fortfahren

Wählen Sie Übersetzen, klicken Sie auf Weiter, überprüfen Sie die Optionen und klicken Sie erneut auf Weiter. TYPO3 14 verwendet einen modernisierten Übersetzungsassistenten.

Schritt 6: Inhaltselemente auswählen

Schließen Sie Elemente aus, die:

• Regional nicht relevant sind
• Veraltet sind
• Sprachspezifisch sind
• Temporär sind
• Rechtlich unterschiedlich sind

Schritt 7: Übersetzung abschließen

Beenden Sie den Assistenten. Die übersetzten Elemente erscheinen in der Spalte der Zielsprache und bleiben mit ihren Quelldatensätzen verbunden.

Schritt 4: TYPO3-Inhaltselemente übersetzen

Ersetzen Sie alle kopierten Quellinhalte vor der Veröffentlichung.

Text und Links übersetzen

Überprüfen Sie:

• Überschriften und Fließtext
• Schaltflächen und Handlungsaufforderungen
• Interne und externe Links
• Downloads und Tabellen

Stellen Sie sicher, dass Links zur richtigen Sprachversion führen.

Bilder und Medien übersetzen

Überprüfen Sie:

• Alt-Texte
• Bildunterschriften und Titel
• Bilder mit enthaltenem Text
• Videos und Dokumente

Sprach-Tab überprüfen

Bestätigen Sie, dass jedes übersetzte Element mit dem richtigen Quellelement verknüpft ist.

Inhalte aktivieren und Vorschau anzeigen

Übersetzte Datensätze können zunächst verborgen sein. Überprüfen Sie sie vor der Aktivierung.

Vorschau prüfen:

• Desktop- und Mobile-Layouts
• Navigation und Sprachumschalter
• Links und Formulare
• Bilder und Inhaltsreihenfolge

Neue Inhalte zu einer bestehenden TYPO3-Übersetzung hinzufügen

Wenn neue Inhaltselemente zur Seite in der Quellsprache hinzugefügt werden, müssen sie separat übersetzt werden.

Neu hinzugefügte Inhalte übersetzen

1. Öffnen Sie die Seite in der Ansicht Sprachen.
2. Suchen Sie die Spalte der Zielsprache.
3. Starten Sie den Übersetzungsworkflow erneut.
4. Wählen Sie nur die neuen Inhaltselemente aus.
5. Übersetzen und überprüfen Sie sie.
6. Aktivieren und veröffentlichen Sie die aktualisierten Inhalte.

Um ein Element aus einer Sprache auszuschließen, deaktivieren Sie es im Übersetzungsassistenten.

Was passiert, wenn sich TYPO3-Quellinhalte ändern?

Verbundene Übersetzungen können als veraltet markiert werden, wenn sich der ursprüngliche Inhalt ändert. TYPO3 zeigt die vorherigen und aktualisierten Quellwerte an, aber Redakteure müssen die Übersetzung weiterhin manuell aktualisieren.

Den Änderungsvergleich verstehen

• Rote Werte: Entfernte oder ersetzte Quellinhalte
• Grüne Werte: Neue oder aktualisierte Quellinhalte

Eine veraltete Übersetzung aktualisieren

1. Öffnen Sie das übersetzte Inhaltselement.
2. Überprüfen Sie die Änderungen in der Quellsprache.
3. Aktualisieren Sie die übersetzten Felder.
4. Überprüfen Sie Links und Medien.
5. Speichern und zeigen Sie die Seite in der Vorschau an.

Abschließende Überprüfung übersetzter TYPO3-Seiten

Die fertige Übersetzung sollte Folgendes enthalten:

• Einen übersetzten Seitendatensatz
• Übersetzten Seitentitel und URL-Slug
• Vollständige Inhalte in der Zielsprache
• Korrekte Sichtbarkeit von Seite und Elementen
• Richtige Beziehungen zu Quellelementen
• Funktionierende Navigation
• Korrekte Frontend-Sprache
• Keine nicht übersetzten Platzhalter

Vorschau und Veröffentlichung einer TYPO3-Übersetzung

Zeigen Sie die Seite in der Zielsprache vor der Veröffentlichung in der Vorschau an, um sicherzustellen, dass die richtige Version angezeigt wird.

Sprachumschalter überprüfen

Stellen Sie sicher, dass er:

• Die entsprechende übersetzte Seite öffnet
• Benutzer nicht unnötig weiterleitet
• Die aktive Sprache hervorhebt

Die Übersetzung aktivieren

Überprüfen Sie beide:

• Sichtbarkeit der Seite
• Sichtbarkeit einzelner Inhaltselemente

Leeren Sie den TYPO3-Cache, wenn dies für den Veröffentlichungsprozess der Website erforderlich ist.

TYPO3-Checkliste für die Veröffentlichung von Übersetzungen

• Seitentitel übersetzt
• URL-Slug übersetzt
• Metadaten übersetzt
• Inhaltselemente aktiviert
• Links getestet
• Bilder lokalisiert
• Alt-Texte übersetzt
• Navigation überprüft
• Mobiles Layout geprüft
• Sprachumschalter getestet
• Kein Text in der Quellsprache vorhanden

Wie TYPO3 mit fehlenden Übersetzungen umgeht

TYPO3 verwendet Sprache-Fallback-Einstellungen, um zu bestimmen, was angezeigt wird, wenn Inhalte in der Zielsprache nicht verfügbar sind.

Warum Inhalte der Quellsprache angezeigt werden können

Häufige Ursachen sind:

• Sprache-Fallback-Einstellungen
• Fehlende Elementübersetzungen
• Inhalte, die allen Sprachen zugewiesen sind
• Extensionspezifische Lokalisierungsregeln

Ansatz	Verhalten
Strikte Übersetzung	Fehlende übersetzte Inhalte werden nicht angezeigt
Fallback	Inhalte aus einer anderen konfigurierten Sprache werden angezeigt
Gemischte Konfiguration	Verhalten variiert je nach Datensatz oder Extension

Redakteure benötigen möglicherweise Unterstützung durch Administratoren für Website-Sprachen, Fallback-Ketten, Gebietsschema-Einstellungen, Routing oder Extension-Konfigurationen.

Mehrsprachige SEO für TYPO3-Seiten

Jede Sprachversion sollte als eigene Suchseite optimiert werden.

Wichtige SEO-Prüfungen

• Verwenden Sie einen natürlichen URL-Slug in der Zielsprache.
• Übersetzen Sie SEO-Titel und Meta-Beschreibungen.
• Prüfen Sie, dass Canonicals auf die richtige Sprachseite verweisen.
• Überprüfen Sie hreflang-Links zwischen Sprachversionen.
• Bestätigen Sie das richtige HTML-Sprachattribut.
• Fügen Sie übersetzte URLs in XML-Sitemaps ein.
• Überprüfen Sie noindex-, nofollow- und Zugriffseinstellungen.
• Recherchieren Sie Keywords separat für jeden Markt.
• Übersetzen Sie Bild-Alt-Texte passend.

Vermeiden Sie es, Keywords Wort für Wort zu übersetzen. Suchverhalten, Begrifflichkeiten und Nutzerabsichten unterscheiden sich häufig je nach Land und Sprache.

TYPO3 News, Formulare und Extension-Datensätze übersetzen

Die Übersetzung einer Seite übersetzt nicht automatisch jeden darauf angezeigten Datensatz.

News, Kategorien und Tags

News-Artikel, Kategorien und Tags benötigen möglicherweise separate Übersetzungen innerhalb ihrer eigenen Datensätze.

TYPO3 Formulare

Überprüfen und übersetzen Sie:

• Feldbezeichnungen
• Platzhalter
• Validierungsnachrichten
• Bestätigungsseiten
• E-Mail-Benachrichtigungen
• Einwilligungstexte

Benutzerdefinierte Extension-Datensätze

Die Unterstützung für Übersetzungen hängt davon ab, wie die Extension und ihre Datenbankfelder konfiguriert sind.

XLIFF-Sprachdateien

XLIFF-Dateien übersetzen Oberflächenbezeichnungen und Extension-Texte, jedoch keine normalen Seiteninhalte. Verwenden Sie für neue TYPO3-14-Projekte, sofern zutreffend, das unterstützte XLIFF-2.x-Format.

Manuelle, automatisierte und KI-unterstützte TYPO3-Übersetzung

Die richtige Übersetzungsmethode hängt vom Umfang der Inhalte, dem Risiko und den verfügbaren Ressourcen für die Überprüfung ab.

Manuelle Übersetzung

Am besten geeignet für:

• Kleine Websites
• Sensible Inhalte
• Geringe Übersetzungsmengen
• Redakteurgesteuerte Workflows

Professionelle Übersetzung

Nützlich, wenn Projekte Folgendes benötigen:

• Übersetzungsagenturen
• Terminologie-Glossare
• Prüfungs- und Freigabeschritte
• XLIFF-Austausch
• Hohe sprachliche Genauigkeit

Automatisierte und KI-unterstützte Übersetzung

Übersetzungs-Extensions können TYPO3 mit Diensten wie DeepL oder KI-Anbietern verbinden.

Sie können unterstützen bei:

• Entwurfsübersetzungen
• Einheitlicher Terminologie
• Anpassung des Schreibstils
• Übersetzung von Metadaten
• Schnelleren Workflows mit großen Inhaltsmengen

Alle automatisierten Übersetzungen sollten vor der Veröffentlichung überprüft werden.

Welche TYPO3-Übersetzungsmethode sollten Sie wählen?

Anforderung	Empfohlener Ansatz
Geringe Inhaltsmenge	Manuelle Übersetzung
Viele Sprachen	Automatisierter oder professioneller Workflow
Begrenztes Budget	Manuell oder KI-unterstützt
Hohe Genauigkeit erforderlich	Professionelle Übersetzung
Rechtliche oder regulierte Inhalte	Professionelle Prüfung
Häufige Veröffentlichungen	Automatisiert oder KI-unterstützt
Begrenzte Prüfungsressourcen	Professioneller Übersetzungsservice

Häufige TYPO3-Übersetzungsprobleme und Lösungen

Warum fehlt „Eine neue Übersetzung dieser Seite erstellen“?

Überprüfen Sie:

• Vorhandene Seitenübersetzung
• Sprachkonfiguration
• Berechtigungen der Redakteure
• Site-Root
• Ansicht des Backend-Moduls

Warum ist die Zielsprache nicht verfügbar?

Prüfen Sie, ob die Sprache für die Website konfiguriert und dem Redakteur zugewiesen wurde.

Warum fehlt die Schaltfläche „Übersetzen“?

Überprüfen Sie:

• Status der Seitenübersetzung
• Aktuelles Modul
• Inhaltsberechtigungen
• Vorhandener Übersetzungsmodus
• Backend-Konfiguration

Warum sind übersetzte Inhalte verborgen?

Überprüfen Sie die Sichtbarkeitseinstellungen sowohl der Seite als auch der einzelnen Elemente.

Warum wird die Originalsprache angezeigt?

Überprüfen Sie:

• Fehlende Übersetzung
• Fallback-Konfiguration
• Datensätze für „Alle Sprachen“
• Lokalisierungseinstellungen der Extension

Warum ist die Übersetzung als veraltet markiert?

Erklären Sie, dass sich der verbundene Quelldatensatz geändert hat.

Warum kann ich keine unabhängigen Inhalte hinzufügen?

Erklären Sie die Einschränkungen des verbundenen Modus und wann der freie Modus erforderlich ist.

Warum werden Elemente in der falschen Reihenfolge angezeigt?

Überprüfen Sie:

• Übersetzungsmodus
• Quellreihenfolge
• Unabhängige Kopien
• Datensätze im gemischten Modus

Warum gibt die übersetzte Seite einen 404-Fehler zurück?

Überprüfen Sie:

• URL-Slug
• Seitensichtbarkeit
• Basis-Pfad der Website-Sprache
• Routing
• Cache
• Seitenzugriff

Warum fehlen hreflang-Tags?

Überprüfen Sie:

• SEO-Extension
• Konfiguration der Website-Sprache
• Verfügbarkeit der übersetzten Seite
• Gebietsschema-Werte
• Canonical-Einrichtung

Fazit

Das Übersetzen von Seiten und Inhalten in TYPO3 hilft Unternehmen dabei, strukturierte mehrsprachige Websites über ein einziges Backend zu verwalten. TYPO3 unterstützt Seitenübersetzungen, Lokalisierung von Inhaltselementen, verbundene Workflows, unabhängige Sprachversionen und die Nachverfolgung von Quelländerungen.

Für eine vollständige Übersetzung sollten sowohl die Seiteneigenschaften als auch die Inhaltselemente aktualisiert werden. Prüfen Sie vor der Veröffentlichung den URL-Slug, SEO-Metadaten, Links, Bilder, Sprachumschalter und Sichtbarkeitseinstellungen, um sicherzustellen, dass die richtige Sprachversion vollständig und barrierefrei ist.

Für weitere Informationen finden Sie verwandte Anleitungen zur TYPO3-Sprache-Konfiguration, mehrsprachigen SEO, Sprache-Fallbacks und automatisierten Übersetzungs-Workflows.

Vielen Dank für Ihre Zeit. Wir sehen uns in der nächsten Serie wieder. Bis dahin viel Spaß beim Lesen über TYPO3!